provare

provare
v.t.
1.
1) (controllare) проверять, контролировать; (testare) пробовать

provare il motore — испытать мотор

provare un nuovo sapone — попробовать новое мыло

hai provato la torta? — ты попробовал торт?

2) (tentare) попробовать; попытаться

ho provato ad aprire il barattolo, ma non ci riesco — я пыталась открыть банку, но не смогла

provaci tu, io non ci riesco! — попробуй ты, у меня не получается!

prova a parlarci tu! — попытайся поговорить с ним ты!

3) (teatr.) репетировать

la compagnia sta provando lo spettacolo di stasera — идёт репетиция сегодняшнего спектакля

l'orchestra sta provando — оркестр репетирует

4) (stremare) изматывать

il lungo viaggio lo ha provato — долгая поездка измотала его

5) (nutrire) испытывать

provare piacere — испытывать удовольствие

provare dolore — испытывать боль

provare compassione — жалеть + acc.

provare paura — бояться + gen.

provare stupore — удивляться (поражаться) + dat.

provare rabbia — злиться

prova per lui una profonda antipatia — он ей глубоко антипатичен

6) (dimostrare) доказывать

provare un'ipotesi — a) доказать теорему; b) доказать правильность своей гипотезы

2.
•

◆ provare per credere! — надо пощупать своими руками (удостовериться самому)!


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "provare" в других словарях:

  • provare — [lat. prŏbare provare, approvare , der. di probus buono, onesto ; propr. riconoscere una cosa come buona ] (io pròvo, ant. pruòvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [sottoporre un oggetto, un materiale, ecc., a prove che hanno come scopo la verifica delle… …   Enciclopedia Italiana

  • provare — pro·và·re v.tr. (io pròvo) FO 1. fare una prova o sottoporre a prova un oggetto, un materiale e sim. per conoscerne qualità e proprietà o per verificarne il buon funzionamento: provare un apparecchio, un congegno, una macchina prima di… …   Dizionario italiano

  • provare — {{hw}}{{provare}}{{/hw}}A v. tr.  (io provo ) 1 Cercare di conoscere, sperimentare, mediante una o più prove, le caratteristiche di qlco. o le capacità di qlcu.: provare la resistenza del vetro; provare un abito. 2 Fare una prova, un tentativo:… …   Enciclopedia di italiano

  • provare — s ( n, provare, best. pl. provarna) …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • provare — A v. tr. 1. sperimentare, saggiare, esperire, controllare, collaudare, verificare, esaminare, accertare, analizzare, appurare, scandagliare, testare □ misurare 2. (assol., + a + inf. ) tentare, osare, cercare 3. (sensazioni, sentimenti, ecc.)… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Pruà — provare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • avere (o mettere addosso) una fifa blu — Provare e, rispettivamente, incutere una bella paura, tale (in teoria) che il volto diventa così pallido da assumere una sfumatura bluastra, come in chi sia stato esposto a un freddo assai intenso. Fifa, che significa paura, vigliaccheria, viene… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • prìvè — provare, tentare, tastare, degustare …   Dizionario Materano

  • amare — a·mà·re v.tr. FO 1a. provare amore per qcn., voler bene: amare i figli, gli amici, i genitori Sinonimi: adorare, avere nel cuore, volere bene. Contrari: aborrire, detestare, disdegnare, disprezzare, odiare. 1b. essere innamorato: amare follemente …   Dizionario italiano

  • sentire — {{hw}}{{sentire}}{{/hw}}A v. tr.  (io sento ) 1 Acquistare conoscenze dal mondo esterno attraverso gli organi dei sensi | Apprendere con l udito: sentire un suono, un rumore; sento dei passi; ho sentito qlcu. suonare; ho sentito suonare; SIN.… …   Enciclopedia di italiano

  • patire — 1pa·tì·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. FO subire passivamente, provare su di sé, sopportare: patire un offesa, un danno, una pena; patire la fame, il freddo; anche di qcs.: il giardino ha patito i danni della pioggia | patire le pene dell inferno,… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»